ASCUNS
Arunc-o!
Stai!
- Adãpostiþi-vã undeva! - Sã anunþe cineva poliþia!
Jos! Hai!
A plecat pe acolo, într-un Ferrari negru. Porniþi!
Suspectul se îndreaptã spre...
Fii atent!
Sîntem în urmãrirea lui. Intersecþia Wilshire cu Parkview...
Suspectul este acum...
Stop! Oh, Dumnezeule!
Mda, el este, într-adevãr. Acela-i Jack.
Un om cu adevãrat drãguþ. Cam tãcut. Un adevãrat gentleman.
Cînd l-ai vãzut ultima datã?
Oh, nu l-am vãzut de... cam de vreo sãptãmînã.
Ce a fãcut, a jefuit o bancã?
Hei, Tom, trebuie sã plecãm! L-au încolþit pe DeVries.
Într-o urmãrire în vitezã, pe West Hollywood.
Mersi pentru ajutor!
Phillips, la dreapta.
Haideþi!
Da, d-le.
În regulã, Johnson, stai aici, în spate, cu mine.
Pãziþi-vã curul, fraþilor!
Salut, Beck!
Cîte echipaje ai în urmãrire, Sandy?
Douã.
- De cît timp? - Nici mãcar pentru o cafea.
Uite-l!
Dã-mi mie aia!
Tommy, haide!
Starea d-lui DeVries se deterioreazã.
Va trebui sã-l mutãm înapoi la terapie intensivã.
Crezi cã rezistã, doctore?
Pãi, dupã atîtea traume, e un miracol cã mai trãieºte.
Mã îndoiesc cã va rezista peste noapte.
Bun.
Sã ne þii la curent, bine, doctore?
Detectiv Beck!
Nimeni nu meritã sã moarã aºa.
Nu-mi pasã ce a fãcut omul.
A omorît 12 oameni, a rãnit încã 23...
a furat ºase maºini, majoritatea Ferrari...
a jefuit opt bãnci, ºase supermarketuri...
patru magazine de bijuterii ºi o cofetãrie!
A "sculptat" ºase oameni cu un cuþit de mãcelar!
Doi dintre ei erau copii!
A fãcut toate astea în douã sãptãmîni. Dacã meritã cineva s-o mierleascã aºa...
atunci, la naiba, sigur era el!
Uite, Ed, Tom Beck este cel mai bun pe care-l am.
Dacã þi-l dau þie acum, nu-l voi mai primi înapoi niciodatã.
Pe urmã, departamentul meu se va prãbuºi...
crimele vor înflori...
oraºul va cãdea în ruine...
hoardele de barbari vor controla strãzile, iar viaþa, aºa cum o ºtim, se va sfîrºi.
Hei, John! Nu-l vreau pe Willis. Îl vreau pe Beck.
Senatorul vine aici sã-ºi anunþe candidatura pentru preºedinþie, ce naiba!
A primit niºte ameninþãri.
N-ai vrea ca un dobitoc sã-l arunce în aer.
Ed, Willis este un om mai bun acum.
Este partenerul lui Beck de mai bine de un an.
Dã-i încã o ºansã!
Trimite-l pe Beck în biroul meu, John!
Pa!
Locotenent Masterson?
Mda, eu mi-s Masterson. Cine eºti d-ta?
Lloyd Gallagher, FBI.
Cu ce vã pot fi de folos?
Urmãresc un suspect. Am nevoie de ajutorul poliþiei locale.
Am vorbit cu cãpitanul d-voastrã.
Mi l-a repartizat pe detectivul Thomas Beck.
În regulã.
Beck, acesta este agentul Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.
Vei lucra cu el în urmãtoarele cîteva zile.
Sînt la mijlocul unui caz, aici! Nu l-am terminat încã.
Ce vrei sã fac, sã renunþ la caz?
Nu mai zice nimeni "te rog"?
Te rog!
Oh, cum pot refuza?!
Nu poþi.
FBI îi recruteazã tot mai tineri, pe zi ce trece...
Trebuie cã-i ia direct din liceu...
Nu, nu-l pune pe biroul meu!
Beck, nu pune ãla pe biroul meu!
Beck, haide, scuteºte-mã! Nu mi-am vãzut nevasta de o lunã!
E bine, crede-mã!
Am fost cu ea azi-noapte. Zicea sã te salut...
Îþi trimite o pupã mare...
- Sînteþi tare amuzanþi, bãieþi! - Se cam îngraºã, totuºi...
Mda, face burtã de la bere sau ceva...
Deci, pe cine cãutãm, inamicul public numãrul unu?
Numele lui este Jack DeVries.
- Broker la bursã? - Exact.
De cît timp eºti pe urmele lui?
- Cam de o lunã. - O lunã, ai?
De ce nu te duci sã-þi cumperi ceva de bãut?
De ce?
Fiindcã tipul e în spital. Nu va supravieþui la noapte.
- Care spital? - Sf. Joseph.
Intersecþia 1 cu Principala.
Nu pleacã nicãieri. De ce te grãbeºti?
Eliberaþi!
Încã nu are ritm.
Îi simþi pulsul?
Nimic.
Bine. Sã-ncercãm iar.
Eliberaþi!
- D-le doctor, sînteþi bine? - Mda, sînt bine.
- Ce s-a întîmplat? - Nu ºtiu.
D-le doctor!
Am un pacient mort pe podea. Iar celãlalt...
Vrei sã zici cã un om în starea lui...
s-a ridicat brusc ºi a plecat naibii de aici?!
Nu ºtiu! Uite, s-a ridicat ºi a plecat cînd am mers sã te caut.
Cum adicã: "s-a ridicat ºi a plecat"?!
Pot sã vã ajut?
FBI.
D-l Miller are o boalã gravã la stomac. Gastritã severã.
ªi inima i s-a deteriorat atît de mult,
încît am fost nevoiþi sã-l programãm pentru operaþie de triplu bypass.
Ieri dupã-amiazã avea o mare problemã coronarianã...
dar azi era ca ºi cum...
S-a ridicat ºi a plecat.
Chiar nu pot sã-mi explic...
dar ºtiu cã nu era omul pe care-l cãutaþi.
Jonathan Miller n-ar face niciodatã ceva împotriva legii.
Este un gentleman foarte blînd ºi cinstit.
Tataie!
Ce, eºti idiot sau aºa ceva?
Cu tine vorbesc, bãi, labã tristã!
Am spus cã...
O sã te omor!
Gãozarule!
- Beck, ar trebui sã începem. - Cu ce?
Am veºti noi pentru tine: DeVries e mort.
Cine-i ãsta, inamicul public numãrul doi?
Numele lui este Jonathan P. Miller.
Trebuie sã-l gãsesc.
Dispari! Nu pune ãla...
Beck, n-a fost amuzant nici prima datã.
Ar fi bine sã fie ceva serios.
Chiar un disperat...
Încã se mai dã pedeapsa cu moartea pentru amenzi de trafic neplãtite?
Eu nu mã ocup de amenzi în trafic.
- Beck! - Ce?
Ai un mort la un centru de înregistrãri, la intersecþia Melrose cu Stanley.
Ce se-ntîmplã, e lunã plinã?
- Ce mai faceþi, domn' sergent? - Salut, Frankie!
- Ai verificat camera din spate? - Mda, e curatã.
Ce avem noi aici?
Hei, Beck, avem o martorã.
Se pare cã a intrat imediat dupã incident.
L-a vãzut bine pe tip.
- Unde este ea? - Chiar aici.
Mda. Cãra un radio cu el.
Ce faci tu aici?
Verific cîteva amenzi de trafic...
Vino aici!
Sanchez, sunã-l pe medicul legist! Vezi dacã poate veni azi.
- A luat-o pe acolo. - Înþeleg. Cam cît de înalt crezi cã era?
Nu ºtiu ce crezi tu cã are a face asta cu tine, dar ai depãºit limita!
Tipul pe care-l vrei este mort. Treaba ta aici s-a încheiat.
Îþi sugerez sã iei urmãtorul zbor înapoi spre Seattle!
- Cum ne descurcãm aici? - Salutare, domn' sergent!
Ce zici?
- Seamãnã cu el? - Mda. El e.
Brem, printeazã asta ºi pune-o în circulaþie!
Emite un mandat de arestare pe numele Jonathan P. Miller. Înarmat ºi periculos.
Începem?
Mai ai poza aceea cu Miller?
Foloseºte asta, în schimb.
- De unde ºtiai despre Miller? - Obiºnuia sã lucreze cu DeVries.
Fãcînd ce? Întoarceri auto interzise?! Nu avea cazier pînã acum douã sãptãmîni.
Avea cazier cu mult timp înainte de asta.
Nu ºi potrivit evidenþelor noastre.
Nu. Potrivit evidenþelor noastre.
Dacã vrei ajutorul meu, ar fi mai bine sã-mi spui ce se-ntîmplã!
Un criminal nenorocit bîntuie prin oraºul tãu.
Tu ai fost desemnat sã mã ajuþi sã-l gãsesc. E simplu.
Dacã-i aºa simplu, de ce te-a trimis FBI aici?
Nu aveþi nicio informaþie despre Miller fiindcã îºi schimbã mereu identitatea.
La fel cu DeVries. Nu aveaþi nimic nici despre el...
pînã cînd l-aþi prins ca DeVries, acum douã sãptãmîni.
Înainte de asta, a fost Arvin J. Lusk din Portland.
ªi anterior lui, William Butler din Seattle.
Miller face acelaºi lucru.
Acum am ajuns cel mai aproape de el.
Trebuie sã fie oprit aici înainte sã acþioneze din nou.
O sã luãm maºina mea.
Sã mergem!
FBI vã plãteºte biniºor în zilele astea...
Biniºor.
Te superi dacã te întreb cît costã una din asta?
Nu.
Cît costã?
Nu ºtiu.
Nu ºtii?
- Ce ai fãcut, ai furat-o? - Da.
Hei, poþi sã dai ãla mai încet?
Fripturã de vitã la masa 3!
Nota d-vs: o cafea, da?
Senatorul Holt atrage mulþimea oriunde merge.
Senatorul, despre care se spune cã îºi va anunþa candidatura la prezidenþiale
mîine, la o reuniune pentru strîngere de fonduri, în Los Angeles,
se aflã în oraº pentru a inaugura o nouã filialã a Child Help U.S.A.
Activitatea acestei organizaþii, constînd în îmbunãtãþirea vieþii tinerilor de aici,
reprezintã un exemplu cã guvernul poate ºi trebuie sã serveascã
nevoile celor mici, în aceeaºi mãsurã ca ºi celor mari.
D-le senator, este adevãrat cã o sã vã anunþaþi planurile de campanie, marþi?
Va trebui sã aºteptaþi pînã marþea viitoare.
Salutare, bãieþi! Mulþumesc!
ªi acum trecem la Dealul Capitoliului.
O navã veche face noi valuri.
- Richard, ai legãtura. - Mulþumesc, Zoe!
S-a descoperit un artefact mai mare decît Titanicul...
E masa ta, scumpo... Nu te uita la mine!
Cît de departe e spitalul Sf. Joseph?
- Cam o milã. De ce? - În ce direcþie?
Vom începe de la capãtul strãzii ºi vom peria zona pînã aici.
Tu eºti ºeful acum, ai?
ªtiu cum opereazã suspectul. Nu avem mult timp.
- Cum ai ºtiut cã Miller era la spital? - O presimþire.
- Presupun cã îl vizita pe DeVries, ai? - Mda.
Spune-mi ceva, ca sã nu te urmez ca boul ºi sã te întreb mereu!
Ar trebui sã fim pe aceeaºi baricadã.
Miller venea de la spital. A fost acolo sã-l vadã pe DeVries.
Oh, mulþumesc! Ce iluminare! Asta explicã totul!
Cristoase, Miller n-are nicio ºansã!
Hei, de ce ar veni aici sã omoare un tip pentru 100 de dolari amãrîþi ºi un radio?
Fiindcã-i place.
Dacã vede un lucru pe care-l vrea, îl furã.
Dacã îi stã cineva în cale, îl ucide.
ªi, chiar acum, se ascunde în oraºul tãu.
Vorbeºti despre Miller, da? Îmi sunã mai degrabã ca DeVries.
Nu crezi cã eºti puþin cam confuz?...
Deci, eºti impresionat?
Sînt impresionat.
Asta-i pentru cã aceastã maºinã face impresie.
Mda. Întrebarea e: fac tîrgul în Mercedes-ul meu...
ori, pur ºi simplu, rãmîn aici?
Vreau maºina asta.
Pun pariu c-o vrei, dragule...
- Mergem în biroul meu? - Mda. Scuzaþi-mã!
D-le, vã rog! Nu, n-o atingeþi!
Nu-i o jucãrie.
Lãsaþi-mã sã termin cu acest domn, iar apoi... o sã v-arãt altã maºinã, bine?
Vreau maºina asta.
Aceastã maºinã e vîndutã.
Mulþumesc.
Hei, amice! Eu cumpãr maºina asta.
N-o atinge!
Avem de-a face, ocazional, cu þãcãniþi, dar nu vã-ngrijoraþi. O rezolv eu. Eddie!
Poftiþi!
Hei, cãposule!
Ce crezi cã faci?
Am nevoie de chei.
Bine. Afarã din maºinã!
Sã nu te-ntorci! N-o sã fiu aºa amabil data viitoare...
Care-i problema ta?!
Înþelegi engleza?
Valea!
Dacã vrei sã-þi sparg nasul, se rezolvã.
- Ce-a fost asta? - Doar gaze de eºapament.
- Sper cã nu de la tine... - În niciun caz, prietene, în niciun caz.
- Mai ia! E marfã bunã. - Mulþumesc.
Cum e?
Te simþi bine acum, hã?
O sã te simþi ºi mai bine cînd vei face suta cu scumpa asta.
O sutã la orã? În oraº?
În oraº, unde altundeva? Oricine poate s-o facã pe autostradã.
Sînt ocupat!
Vreau maºina!
Ce dracu' mai face diliul ãla aici? Aºteaptã-mã un minut, bine?
Ce naiba face Eddie acolo afarã?
Oh, Dumnezeule!
Îmi trebuie cheile.
- Dã-i cheile! - Hei, omule, abia am semnat actele...
Dã-i cheile alea futute!!
Mulþumesc.
Adio.
Deci, avem vreo douã maºini afarã cu plãcuþe de identificare.
- Una, 3-O-8, pe numele Anthony Mercurio. - Am vãzut-o afarã.
Alta, un Mercedes, e înregistratã pe firma Anchor lmports.
Cred cã e a mortului ãsta de-aici.
N-are acte. Portofelul i-a fost ºutit. Verificãm acum amprentele.
- L-a contactat cineva pe proprietar? - Se face acum.
Contactaþi-l! Verificaþi inventarul sã vedem dacã lipseºte ceva!
Am fãcut-o deja. Tocmai au încheiat tîrgul pentru un Ferrari Mondial roºu.
- Nu-i aici. - El l-a luat.
- De unde ºtii? - Îi plac maºinile Ferrari.
Emite un mandat de urmãrire pentru acel Ferrari!
Înþeles!
Haideþi! Patru cadavre în 4 ore. Îl vreau pe Miller ºi-l vreau acum!
Urcã!
Putem merge acolo.
Marº bã!
ªtii ce mã sîcîie la tipii ãºtia doi, DeVries ºi Miller?
Niciunul nu avea cazier.
Amîndoi duceau o viaþã normalã pînã deunãzi, iar acum omoarã oameni.
Citeºti minþile ori ai spus-o la nimerealã?
Citesc minþile.
- Oh, mda? Ce gîndesc acum? - Cã-s plin de cãcat.
- Impresionant! - Nu chiar. E simplu de citit.
Ei bine, eu nu-s telepat.
Vreau sã ºtiu dacã-þi faci meseria sau ai ceva personal cu clovnii ãºtia doi?
Cred cã poþi spune cã-i ceva personal. Mi-a ucis partenerul.
Care dintre ei?
- Care dintre ei þi-a ucis partenerul? - Amîndoi.
Sînt surprins cã FBI te lasã la acest caz. Se aude cã nu le place rãzbunarea.
Tu ce ai face?
- Ca poliþist? - Ca om.
Am pierdut un partener odatã.
O sã-l prindem pe Miller.
"Cred în strãlucire Chiar ºi printre stropi de ploaie..."
"Cred în fericire Chiar ºi printre lacrimi ºiroaie..."
Buckley deþine Anchor lmports, care deþine Mercedes-ul.
Sã vedem dacã d-l Buckley are cazier.
Se pare cã tipul ãsta e traficant de arme.
Port ilegal de armã albã... Deþinere ºi comercializare de droguri...
Deþinere de arme letale...
Alt cetãþean onorabil, ai?
Ce mama dracului e asta?!
Aruncãtor de flãcãri, omule. Îþi vine sã crezi?
Patrula poliþiei a confiscat-o de la un golan de pe stradã.
Isuse! Ce s-a întîmplat cu zilele pistoalelor artizanale?
Trimite douã echipaje la el acasã ºi la birou, imediat!
Sanchez. Omucideri. Sigur, stai aºa!
Beck, cred cã-i soþia ta.
Salut! Nu, îmi pare rãu...
Peste vreo 15 minute.
Stai o secundã! Ce faci la cinã?
Scuze, am planuri... ªtii tu, femei...
Nu tu, Sanchez.
N-am planuri.
Aduc pe cineva la cinã.
Vii?
Presupun cã tu trãieºti într-un castel.
Apartament. Un dormitor, o baie.
Vrei o bere sau ceva?
Orice bei tu.
"Ea s-a cãþãrat apoi pe coada luuungã ºi i s-a urcat în spinare."
"Dupã ce s-a instalat comod, au pornit la drum."
"Soarele strãlucea puternic cînd au ajuns la capãtul pãdurii,"
"iar prinþesa a început sã rîdã cu poftã."
"Chiar acolo, în vîrful muntelui, era Castelul de Argint..."
ªi aici e tati.
- Salut, mami! - Salut, dragule! Cum a fost azi?
Interesant.
- Salut, tati! - Ce mai face fetiþa mea?
Doamne!
- Þi-ai hrãnit þestoasa? - Da.
Aºteaptã sã vezi ce desen a pictat azi la ºcoalã...
L-a pus pe frigider deja.
Pe cine avem la cinã?
FBI.
Ei bine, mãcar sînt politicoºi...
Mã scuzaþi! Nu ºtiam cã sînteþi acolo...
Scumpo, el este Lloyd Gallagher. Lloyd, ea este soþia mea, Barbara.
Îmi pare bine sã te avem printre noi, Lloyd.
Îmi pare bine cã sînt aici, Barbara.
Nu am vrut sã vã deranjez.
E-n regulã. Intrã puþin!
Ea este fiica noastrã, Juliet.
Vrei sã-i spui "Noapte bunã" d-lui Gallagher?
Noapte bunã, dragã!
Ei bine, ãã... Tommy zice cã eºti din Seattle.
Pardon?
Eºti din Seattle?
ªtii, unde te întorci imediat ce termini aici.
Da. Merg acasã cînd termin.
De-acolo eºti de origine?
De unde?
Unde ai crescut?
Unde-i asta, în nord?
Am cîteva rude în nord.
Ce oraº?
Ras Alhague.
Ãsta-i în Statele Unite?
Ei bine, n-am auzit niciodatã de acela.
Fetiþa voastrã...
este foarte...
specialã.
Mda, ºi eu cred la fel.
O iubiþi.
Da, o iubim. E fiica noastrã.
Agenþii FBI nu-ºi iubesc copiii?
Tommy, nu cred cã el...
Dar tu?
Eºti cãsãtorit?
- Am fost. - Copii?
- Unul. - Divorþat?
Soþia mea este moartã.
Ea ºi fetiþa mea...
au fost ucise... de... cel care mi-a omorît partenerul.
Îmi pare foarte rãu!
Dã jos tot!
Te iubesc, dragã! Te iubesc!
Aia-i nevastã-mea, despre care vorbeºti!
- Freddie, îmi dai un bourbon cu sifon? - Sigur, imediat.
Hei, amice, eºti bine?
Am întrebat dacã eºti bine. Arãþi cam palid.
Sînt în regulã.
Sigur.
Aici e 6-A-42, cer întãriri. Am localizat Ferrari-ul dispãrut.
Unde?
Am plecat.
Hai sã mergem, Lloyd.
Trebuie sã plecãm. Au gãsit Ferrari-ul.
Þi-am adus niºte Alka-Seltzer.
E Alka-Seltzer.
O pui în apã ºi apoi bei!
Lloyd, þi-o spun ca prieten... Stai departe de alcool!
Scuteºte-mã!
Hei, amice, show-ul s-a terminat, bine?
Ieºi afarã, te rog.
Te rog.
Hei, Robbie!
Un posibil suspect de crimã se aflã înãuntru...
În regulã, omule, haide!
Sã mergem!
Cãcat!
Hei, d-le ofiþer! Noi n-am fãcut nimic, omule!
Sîntem curaþi, omu...
Hei, pãpuºã! Ce mai faci?
- Ce faci, pãpuºã? - Hei, unde mergi?
Credeam cã show-ul era înãuntru...
Hei, doamnã, îndepãrtaþi-vã de acel Ferrari, vã rog!
D-nã? Miºcaþi-vã! Acela-i un vehicul urmãrit de poliþie.
Hei, pãpuºã!
Hei, scumpo, unde te grãbeºti?
Noaptea abia a-nceput ºi...
Numele tãu este Brenda, corect?
Te-am mai vãzut.
Ia zi, ãã...
Îþi plac maºinile?
Pentru cã am o maºinã beton ºi e... ãã...
parcatã chiar acolo, în locul ãla.
Ce zici?
Mda, pãpuºã! Haide!
Uau, ce avem noi aici?
A trecut ceva timp de cînd n-am mai vãzut una din asta.
Ce dracu-i asta?!
- Aratã de parc-ar fi murit de hemoragie. - Ce, din asta?
- Ai gãsit vreo armã? - Nici armã, nici buletin, nimic.
Rahatul ãsta deja pute, Tom...
- Cheamã medicul legist! - Þi-aduc o E.T.A.
Domnule... Poftim o aspirinã, d-le!
Beck s-a gîndit cã poate aveþi nevoie...
Ce faci?
"Nu mã mai faci sã mã simt femeie..."
"Nu mã mai faci sã mã simt femeie... NU mã mai faci sã mã simt femeie!"
Solicitãm o ambulanþã ºi un medic legist. Trimiteþi echipa de criminaliºti...
Hei, Beck! Am prins-o pe frumoasa asta încercînd sã plece.
Ea e cea care a gãsit cadavrul.
Lasã-mã un minut cu ea!
Scuze! A fost o noapte de iad...
- Eºti bine? - Da.
Poþi sã-mi spui ce ai vãzut?
Am vãzut-o pe Brenda ieºind cînd intram eu.
Tipul ãsta era pe podea. Am þipat ºi poliþiºtii au venit.
L-ai mai vãzut pe tipul ãsta înainte?
Eºti sigurã cã nu l-ai vãzut niciodatã pe acest tip?
Uite, o cunosc pe Brenda. Nu s-ar fi încurcat niciodatã cu un jeg ca ãla!
Beck!
- Ce? - Trebuie sã o gãsim.
Vrei sã zici cã ºi ea-i amestecatã în asta?
Hei, Tom, n-o sã-þi vinã sã crezi asta!
- Avem un alt cadavru. - În parcare.
Nu-mi vine sã cred!
Mulþumesc pentru ajutor!
- Ce fãcea cu pantalonii în vine? - Ce naiba crezi cã fãcea!?
Noapte albã, ai, Beck? Se cam aglomereazã duba mea, ºtii?
Joey, anunþã-mã cînd tipul ãsta e marcat!
Mda, sigur.
- Cliff, afiºeazã poza asta! - Înþeles!
Hai sã verificãm maºina furatã.
Lloyd! Vino aici!
Într-un interval de 12 ore am cinci cadavre...
fãrã sã-l socotesc pe Miller, care moare fiindcã rãmîne fãrã sînge...
O stripteuzã i-o trage unui tip pînã moare, îi furã maºina ºi dispare.
Toate astea în 12 ore.
Vreau sã te întreb: sînt eu nebun... ori e ceva puþin cam bizar aici?!
Mda, e puþin cam bizar.
ªtiam asta.
Am vrut doar sã ºtiu dacã tu ºtii asta.
Sã plecãm de aici!
Ieºi din maºinã, încet! Þine-þi mîinile la vedere!
O sã fie una din nopþile alea...
Ai grijã!
Cãcat!
Sfinte Duh!
Cerem ajutor! Suspecta este înarmatã ºi se îndreaptã spre est.
Aº spune cã mergem în direcþia potrivitã...
Uite-o acolo!
Curvo!
Cãcat!
Blestemato!
- De ce nu þinteºti un cauciuc? - Ce naiba crezi cã încerc sã fac?!
Crezi cã-i uºor? De ce nu-ncerci tu?
Fiu de...
Þine volanul!
Tu sã-l þii! Ai vrut sã...
Ce naiba faci?!
Isuse!
Þi-ai ieºit din minþi, ºtii asta?!
Eºti þãcãnit rãu!
Intru.
Te acopãr.
Aº fi mai în siguranþã dacã n-ai face-o.
Bine. N-o sã te acopãr!
- În regulã. Acoperã-mã! - Vrei sã te acopãr sau nu?!
Am nevoie sã mã acoperi.
Bine. O sã te acopãr!
Isuse Hristoase!
Sîngereazã de moarte, pentru numele lui Hristos! De ce nu moare?
Trebuie sã ajungem la ea înainte sã moarã.
De ce n-aºteptãm pînã-i moartã?!
Crezi cã s-a terminat acum.
Te înºeli!
Încã... nu... ies.
Mai întîi te-omor!
Roy, hai... Doamne!
- D-le locotenent! - Mda, Willis, care-i treaba?
Tipa a sãrit pur ºi simplu, undeva în spate.
Du-te înainte!
- Stai! - FBI!
Îndepãrteazã-te de cadavru!
Petrecerea s-a terminat, amice. E moartã.
E moartã, d-le locotenent. O noapte al dracu', hã?
Cine a fost aici? Cine a atins cadavrul?
E moartã, d-le Gallagher. S-a terminat.
Nelson, aici Willis. Vezi cînd vine medicul legist, bine?
Ar fi bine sã aduci ºi echipa de la Furturi/Omucideri.
Ce se-ntîmplã acolo sus? Vreþi sã mergem acolo?
Vrei sã ne faci loc? Daþi-vã la o parte! Vine targa.
Joey!
Hei, uite, nu-i treaba mea, dar d-na avea cam 15 gãuri de glonþ în ea!
Vouã chiar vã place sã-mi faceþi slujba mizerabilã, hã, Beck?
- N-ar trebui sã mergi la ambulanþã acum? - Lasã-mã doar un minut!
- Nu s-a terminat, nu-i aºa? - Nu.
Vreau o explicaþie.
Explicaþia n-o sã te ajute.
Lucrez la Omucideri de 13 ani ºi am vãzut multe rahaturi stranii.
Dar nu am vãzut niciodatã ceva ca asta.
Tu pari cã ºtii ce se-ntîmplã, iar eu nu.
- O sã-mi spui ºi mie! - Explicaþia nu te va ajuta.
Eu decid dacã-i aºa.
Atunci îmi pare rãu.
Hei! Nu pleca de lîngã mine!
Cel pe care-l urmãresc este încã liber ºi nu ºtiu de unde sã încep.
Tommy, ce ai pãþit, omule?
- Aresteazã-l! - Sã-l arestez?!
Saltã-l!
Lloyd... Trebuie sã te duc la centru. Ordinele ºefului...
Haide!
- Woodfield, de ce eºti treaz la ora asta? - Am un bal...
- Am auzit c-ai încasat un glonþ. Eºti bine? - Mda, sînt bine, mersi.
Te-am trezit, ai?
Nu, sînt bine.
Sînt bine!
Dacã nu eram bine, altcineva te-ar fi sunat, nu-i aºa?
Am o micã zgîrieturã, dar nu-i mare scofalã.
Te-am sunat doar ca sã nu-þi faci griji. Voi fi acasã curînd.
Voi fi, ãã... Voi fi acasã cît de curînd pot.
ªi eu te iubesc. Pa!
Sper cã ºtii ce faci, arestînd un federal...
Lasã-mi mie grija asta.
Cum þi-e braþul?
Hei, e o zgîrieturã.
Ce dracu-i ãsta? Purtãtorul tãu de cuvînt?
Astea-s chestiile pe care le-am luat de la Lloyd: arme, legitimaþie
ºi cine naiba ºtie ce este asta?!
Trebuie sã fie vreo jucãrie specialã a FBI.
Fã-mi un serviciu: las-o la laborator. Vom vedea ce descoperã ei dimineaþã.
Înþeles. Nicio problemã.
- Hei, Cliff! Mersi, partenere! - Ai grijã de braþul ãla!
Am informaþia aceea pe care ai vrut-o.
Biroul FBI din Seattle zice cã agentul Lloyd Gallagher
a fost ucis într-un incendiu de pãdure, cu vreo lunã în urmã,
împreunã cu un prieten de-al lui numit Stone, Robert Stone.
Ei vînau în Pãdurea Naþionalã Olympic în weekendul cînd a izbucnit acel incendiu.
Biroul a presupus cã Stone era mort.
Nu i-au mai gãsit cadavrul ºi au presupus doar cã a ars în incendiu.
Asta e tot?
I-am convins sã-mi trimitã o pozã de-a lui Stone.
Evident, d-l Stone a preluat identitatea prietenului sãu mort.
Dacã nu mai ai nevoie de mine, mã duc acasã.
Brem?
Bunã treabã!
Mã scuzaþi, domn' sergent! Unde vreþi sã-l pun?
Scoate-i cãtuºele!
- Vreþi sã rãmîn? - Nu.
Ce nebunie! Începusem sã te plac.
Stai jos.
Am verificat la biroul FBI din Seattle.
Lloyd Gallagher este mort.
Numele tãu real este Robert Stone.
Cam asta-i tot ceea ce ºtim despre tine...
exceptînd faptul cã tu conduci un Porsche furat...
ceea ce, probabil, este unicul adevãr pe care ni l-ai spus pînã acum.
Aºa cã de ce n-am avea noi o micã discuþie?
De ce nu-mi spui cine eºti ºi ce cauþi aici?
- Te rog nu mã întreba asta. - Nu mã lua aºa! M-am sãturat de tine!
Crezi ãsta-i vreun joc? Crezi cã poþi valsa în acest oraº,
rãsturnîndu-mi departamentul cu susu-n jos ºi periclitînd vieþile oamenilor mei?!
Sînt sãtul de vrãjeala ta! Vreau rãspunsuri!
Vreau sã ºtiu de ce-i nevoie de 15 gloanþe ca sã dobori o stripteuzã!
Vreau sã ºtiu de ce 3 cetãþeni cinstiþi o iau razna ºi-ncep sã omoare oameni?!
Vreau rãspunsuri ºi le vreau acum!
Miller, stripteuza, DeVries erau unul ºi acelaºi...
ºi nu e uman.
Poftim?!
Sînt pe urmele lui de mult timp.
Acum e aici, pe Pãmînt, în oraºul tãu.
Of, bãiete!
Vorbim despre "omuleþii verzi" aici?!
Modul în care opereazã este sã gãseascã un corp,
sã intre înãuntru ºi sã-l utilizeze pentru a se deplasa.
Rãmîne în acel corp pînã cînd corpul este atît de distrus,
încît trebuie sã gãseascã alt corp.
Atunci e singurul moment cînd pot sã-l ucid: cînd e între corpuri.
Mi-am ratat ºansa cînd a ieºit din stripteuzã.
A gãsit alt corp ºi s-a schimbat înainte sã ajung acolo.
Deci acum nu ºtim cine este "omuleþul verde"...
Dar nu trebuie sã-l mai caut. ªtie cã-s aici; va veni dupã mine.
Beck, am nevoie de arma mea. E unicul lucru ce îl poate ucide.
Deci "omuleþul verde"... e cel care þi-a ucis partenerul, soþia...
Cel pe care-l urmãreºti de...
- Nouã ani. - Nouã ani...
Dupã timpul vostru.
Timpul nostru...
Bãnuiesc cã o carierã în poliþie nu te-a pregãtit pentru asta, nu-i aºa?
Ba da.
O sã-ncercãm din nou mai tîrziu.
E-n regulã.
'Neaþa, d-le locotenent!
'Neaþa!
- Ce-l roade?! - Parcã ai zis cã nu vine azi?!
Hei, John, ce spui? Credeam cã nu vii azi.
Am o treabã de fãcut.
Aha! Pãi... Scuze! Acesta este locotenentul Masterson.
Carol Miller, asistenta d-lui senator Holt.
Agenþii Stadt ºi Lowe.
Ei se vor ocupa de securitate la discursul senatorului de azi.
Holt. Cel pe care toþi îl aplaudã.
Ne place sã credem cã-i aºa.
Unde-i discursul?
Park Plaza, ºtii asta.
Mda, cinci. Cinci bãieþi în hol, cred, Carol.
- Ia-o uºor, bine? - Sigur. O sã fiu bine.
- Ce mai faceþi, d-le sergent? - Hei, Frankie, salut!
Asta a fost o bombã!
De unde a venit asta?
A fost o explozie în laboratorul de balisticã.
Stai jos! Aºteaptã aici!
E fum pe coridor. Chemaþi pompierii!
Aduceþi un extinctor aici!
A fost o bombã?
Scoateþi-l afarã de aici!
Ce s-a întîmplat?
Ce naiba se întîmplã?
Hei, ce se petrece aici?
- Tu! - Tu? D-le locotenent, ce se-ntîmplã aici?
- Unde-i celãlalt? - Care celãlalt?
Cel cu care erai.
Lloyd? L-am închis. ªtii asta.
- Vreau sã vorbesc cu el. - Ce-i asta?!
Ascultã! Te-am împuºcat deja o datã.
Abia aºtept s-o fac din nou.
Acum, sã mergem!
- Hei, Beck! - Stai înapoi!
D-le locotenent, ce se-ntîmplã?
- Înapoi! - Adãpostiþi-vã!
Tom, eºti bine?
Rãmîi acolo, Cliff! Nu e Masterson!
Sigilaþi coridorul acesta! Scoateþi-l afarã de-aici!
Acum, Beck!
Stai!
Cãcat! Tocmai l-am mierlit pe locotenent.
Cheamã o ambulanþã!
Sanchez, stai departe de el!
Brooks! Dã-mi arma ta!
- Glumeºti, nu? - Dã-mi arma ta fututã!
E la curea, omule!
Ia o puºcã ºi sigileazã scara!
- Deschide poarta cãtre celula 8! - Ce dracu' se-ntîmplã aici?
Doar deschide în pula mea... Masterson a luat-o razna ºi a-nceput sã tragã-n noi!
- Acum deschide poarta! - Trebuie sã-þi iau arma, Beck.
Dã-mi cheile, Joe!
Apasã butonul, Joe!
Apasã butonul ãla futut!!
ªi fii atent la Masterson!
Hei, am nevoie de un telefon.
Tocmai l-am vãzut pe Masterson împuºcînd doi poliþiºti.
A încasat 6 gloanþe de la micã distanþã ºi nu a murit.
Masterson este...
Este mort?
- Adevãratul Masterson? - Da.
O sã ai nevoie de asta.
Hei, ce se întîmplã?
Isuse Hristoase!
- Lasã-mã înãuntru! - Nu pot sã fac asta, d-le locotenent!
Hei, pune aia jos! Nu face asta!
Isuse! Jos!
- Eºti rãnit. - ªtiu.
Alhague.
Da.
Înainte sã te omor, sînt curios: cum m-ai gãsit?
Ai lãsat un partener furios sã moarã pe Altair.
- O greºealã. - Asta a zis ºi el.
Mori, fututule!
Fiu de curvã!
- De ce nu foloseºti blestemãþia aia? - Nu încã.
- Ai spus cã-i unicul lucru ce-l omoarã. - Nu-i aºa simplu.
Alhague, cum îþi place sã fii uman?
Ce zice ãla?!
E-n regulã.
Mai bine decît sã fii Altairian. Altairienii sînt un popor jegos.
Noi am putea cuceri acest loc, dacã am vrea.
Ei n-au nimic aici care sã ne opreascã.
Bãi, hippy, ce soi de tip eºti tu?
Bun, ce se-ntîmplã, omule?
Adio!
Mori!
Se va schimba curînd. O sã fiu acolo.
Cine naiba eºti?
Tu simþi durere?
- Da. - Da?
De ce n-ai folosit chestia aia?
Ai spus cã-i singura chestie ce-l omoarã ºi n-ai folosit-o!
Compoziþie greºitã.
Nu are efect asupra cãrnii umane.
Uau!
Hei, deschide uºa, omule!
Ãla-i venit din spaþiul cosmic!
ªi nimeni nu ºtie. E-o nebunie!
Ce se-ntîmplã?
Tipu-i din spaþiul cosmic!
Sigileazã zona asta!
Du-te înapoi!
Înapoi!
Acoperã-mã!
Du-te jos!
La trei.
Unu... doi... trei.
- Stai! - Nu trage!
Nu miºca!
Stai!
- Este el? - Nu.
Beck, ce se-ntîmplã?
- Este mort? - Da.
- Beck, ce dracu' se-ntîmplã? - Ai vãzut pe cineva pãrãsind încãperea?
Nu ºtiu.
Willis. Zicea cã merge s-aducã un medic.
Beck, cine a fãcut asta lui Masterson?
- Nu Willis. - Îmi pare rãu!
Cred cã am face bine sã-l gãsim.
D-le senator Holt! D-le senator!
- Ce ziceþi despre scandalul... - Dar despre numirea Amiralului Gray?
Unde?
Isuse Hristoase!
ªi programul "prînz gratis"...
- Stai! Nu miºca! - Opreºte chiar acolo!
Beck. LAPD.
- Cine naiba-i el? - Gallagher. FBI.
E în regulã. E unul de-al meu.
Beck, ce dracu' faci?
Cod roºu. Cod roºu.
D-le, e posibil sã fie un asasin. Vã scoatem pe la intrarea din spate.
Detectiv Willis, am ordin sã vã dezarmez ºi sã vã reþin.
Sigur.
Ieºiþi afarã, acum!
În regulã, aici. Miºcaþi! Miºcã!
Faþa la perete, acum!
Stai!
Cliff!
Oh, cãcat!
Sînt în bucãtãrie.
Cãcat!
Jim, stai cu Beck! Charlie, mergi cu mine!
3-O-10, cer ajutor medical! Am doi ofiþeri rãniþi aici.
Stai! Aruncã-l!
Amîndoi în closet, acum!
Tu cine eºti?
Cine eºti, fir-ar sã fie?!
Ce vrei?
Hai sã-l scoatem pe senator afarã de aici!
În regulã. Miºcaþi-vã!
Scoateþi-l afarã de aici! Ai grijã la tipul ãla!
Agent, sigileazã zona!
Hei, nu puteþi trece pe aici! Ancheta poliþiei.
- L-am prins? - Da.
- Întrebare. - Întrebare!
A fost stabilit vreun motiv pentru care detectivul Willis...
ar fi vrut sã-l asasineze pe senatorul Holt?
D-le locotenent Flynn?
Departamen...
Departamentul desfãºoarã o investigaþie, dar, momentan, nu avem niciun motiv.
- Întrebare. - Da, domnule.
D-le senator, mai intenþionaþi sã candidaþi pentru preºedinþie?
D-l senator va discuta planurile sale de campanie...
dupã ce va avea timp adecvat pentru a reflecta complet asupra situaþiei.
Vreau sã fiu preºedinte.
Ce-aþi spus, d-le senator?
Vreau sã fiu preºedinte.
- Gallagher. FBI. - Îmhî. Ce-i în geantã?
Echipament de securitate.
Deschide-o!
Bine. Du-te!
Stai! Opreºte-te! Stai!
Priviþi!
Mami, tati o sã fie bine?
ªtii, tãticul tãu te iubeºte foarte mult...
Mamã, te rog du-o afarã de aici, te rog!
Sorã!
Adu o targã! Adu un sanitar! Imediat!
Bunã!
SFÂRªIT
Traducerea ºi adaptarea ZON